Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 014

Talibus a dominis post cuncta nouissimus exit anulus, et digito mendicat pollio nudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.v am 03.04.2017
Von solchen Meistern scheidet zuletzt der letzte Ring, und Pollio bettelt mit bloßem Finger.

von leo.977 am 15.02.2017
Nachdem er alles anderen solchen Besitzern überlassen hat, ist selbst der letzte Ring verschwunden, und nun bettelt Pollio mit dem nackten Finger.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anulus: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
digito: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
mendicat: mendicare: betteln, um Almosen bitten, hausieren, vom Betteln leben
nouissimus: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen