Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 014

Talibus a dominis post cuncta nouissimus exit anulus, et digito mendicat pollio nudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.v am 03.04.2017
Von solchen Meistern scheidet zuletzt der letzte Ring, und Pollio bettelt mit bloßem Finger.

von leo.977 am 15.02.2017
Nachdem er alles anderen solchen Besitzern überlassen hat, ist selbst der letzte Ring verschwunden, und nun bettelt Pollio mit dem nackten Finger.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
anulus: anulus: Reifen, Ring, Reif
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
mendicat: mendicare: EN: beg for
nouissimus: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
pollio: pollere: vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen