Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 348

Ita litteris istius patri familias, l· titio, civi romano, anulus de digito detractus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.w am 16.12.2018
So wurde durch die Briefe jener Person, dem Familienoberhaupt Lucius Titius, einem römischen Bürger, ein Ring vom Finger entfernt.

von lejla.a am 12.02.2017
Infolge dieser Briefe wurde Lucius Titius, ein römischer Bürger und Familienoberhaupt, der Ring vom Finger gezogen.

Analyse der Wortformen

anulus: anulus: Reifen, Ring, Reif
civi: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger; ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
de: de: über, von ... herab, von
detractus: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen; detractus: EN: omission, taking away
digito: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
istius: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
patri: pater: Vater
romano: romanus: Römer, römisch
titio: titius: Titius; titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, piece of burning wood

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen