Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  347

Iste litteras ad quos solebat misit, ut is anulus ad se primo quoque tempore adferretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.873 am 03.04.2018
Dieser Mann sandte Briefe an jene, mit denen er vertraut war, damit der Ring ihm zum frühestmöglichen Zeitpunkt überbracht würde.

Analyse der Wortformen

Iste

iste: dieser (da)

litteras

littera: Buchstabe, Brief

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

anulus

anulus: Reifen, Ring, Reif

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

primo

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

adferretur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

Ähnliche Textstellen

• Iste litteras ad quos solebat misit, ut
• Ad extremum vero, cum iste iam decedebat,
• Ad extremum vero, cum iste iam decedebat,