Übersetzungen auf Latein.me

von edda.c am 06.08.2024
Schließlich, als dieser Mann nun im Gehen war, sandte er Briefe solcher Art an sie: Sie sollten ihm in Scharen entgegenkommen, Dank aussprechen und eifrig versprechen, dass sie alles tun würden, was er befohlen hatte.

von carlotta906 am 07.08.2024
Schließlich, als er im Begriff war zu gehen, sandte er ihnen Briefe, in denen er sie anwies, in großer Zahl zu erscheinen, ihm zu danken und eifrig zu versprechen, dass sie alles tun würden, was er befehle.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedebat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iste: iste: dieser (da)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
obviam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
pollicerentur: polliceri: versprechen
prodirent: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 777

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen