Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (16)  ›  779

Ad extremum vero, cum iste iam decedebat, eius modi litteras ad eos misit: ut huic frequentes obviam prodirent, gratias agerent, facturos se si quid imperasset studiose pollicerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decedebat

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperasset

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

litteras

littera: Buchstabe, Brief

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

obviam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

pollicerentur

polliceri: versprechen

prodirent

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

studiose

studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dum in his locis caesar navium parandarum
• Tum ille verum inquit ex me audies,
• Iste litteras ad quos solebat misit, ut