Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (3)  ›  137

Fumus ex incendiis uillarum agrorumque in oculos atque ora uenit; strepunt aures clamoribus plorantium sociorum, saepius nostram quam deorum inuocantium opem; nos hic pecorum modo per aestiuos saltus deuiasque calles exercitum ducimus, conditi nubibus siluisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorumque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aestiuos

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

calles

callere: verhärtet sein, hart sein

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

conditi

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

deorum

deus: Gott

ducimus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Fumus

fumus: Dampf, Rauch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendiis

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

inuocantium

invocare: anrufen, anrufen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nubibus

nubes: Wolke

nubis: Wolke

oculos

oculus: Auge

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pecorum

pecus: Vieh, Schaf

per

per: durch, hindurch, aus

plorantium

plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

agrorumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepius

saepe: oft, häufig

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

siluisque

silva: Wald

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

strepunt

strepere: lärmen

uenit

venire: kommen

uillarum

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Ähnliche Textstellen

• Quis enim te deficiente crumina et crescente
• Nam cum primo moenibus se hostes tenerent
• Incendiis deinde non uillarum modo sed etiam