Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 297

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Nam: nam: nämlich, denn
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutissimum: tutus: geschützt, sicher
uillarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt