Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.u am 11.07.2013
Aber die Furcht verhinderte ein weiteres Vorrücken; sie schlugen das Lager etwa tausend Schritte von der Stadt entfernt auf und vertrauten einzig darauf, dass sie durch die Schwierigkeit des Zugangs hinreichend sicher seien, umgeben von rauen und felsigen Geländen, mit teils engen, teils steilen Wegen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
ab: ab: von, durch, mit
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
fidentes: fidere: vertrauen, trauen; fidens: zuversichtlich
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
asperis: asperum: unebenes Land; asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
confragosisque: confragosum: EN: rough/uneven/broken ground; confragosus: uneben, uneven, broken; que: und
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
et: et: und, auch, und auch
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
viis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen