Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 218

Quae autem aestimanda essent, eorum in aliis satis esse causae, quam ob rem quibusdam anteponerentur, ut in valitudine, ut in integritate sensuum, ut in doloris vacuitate, ut gloriae, divitiarum, similium rerum, alia autem non esse eius modi, itemque eorum, quae nulla aestimatione digna essent, partim satis habere causae, quam ob rem reicerentur, ut dolorem, morbum, sensuum amissionem, paupertatem, ignominiam, similia horum, partim non item.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amissionem: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
anteponerentur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
divitiarum: divitia: Reichtum
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integritate: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
itemque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reicerentur: reicere: zurückwerfen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sensuum: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
satis: serere: säen, zusammenfügen
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
vacuitate: vacuitas: Freisein, Leere
valitudine: valitudo: EN: good health, soundness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen