Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 222

Hinc est illud exortum, quod zeno prohgmnon, contraque quod poprohgmnon nominavit, cum uteretur in lingua copiosa factis tamen nominibus ac novis, quod nobis in hac inopi lingua non conceditur; quamquam tu hanc copiosiorem etiam soles dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.n am 18.09.2021
Hieraus entstand das, was Zeno Prohgmnon nannte, und umgekehrt das, was er Apoprohgmnon benannte, als er in einer reichen Sprache erfundene und neue Namen verwendete, was uns in dieser armen Sprache nicht gestattet ist; obwohl du gewohnt bist, diese [Sprache] sogar reicher zu nennen.

von luis.s am 17.04.2022
Dies ist der Ort, an dem Zeno die Begriffe bevorzugt und nicht bevorzugt prägte und dabei neue Wörter in der griechischen Sprache schuf - einer reichen Sprache, etwas, das wir in unserem begrenzteren Lateinisch nicht können, auch wenn du oft sagst, unsere Sprache sei eigentlich reicher.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend; que: und
copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
copiosiorem: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopi: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
lingua: lingua: Sprache, Zunge
nobis: nobis: uns
nominavit: nominare: nennen, ernennen
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tu: tu: du
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
zeno: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness; zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen