Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 281

Differendo deinde elanguit res, et camillo quem adversarium maxime metuerant gloria in faliscis crevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.s am 28.10.2014
Durch Verzögern wurde die Sache schwach, und für Camillus, den sie als Gegner am meisten gefürchtet hatten, wuchs der Ruhm unter den Faliskern.

von aylin.n am 27.05.2023
Die Situation verlor aufgrund von Verzögerungen an Dynamik, und Camillus, den sie am meisten als Feind gefürchtet hatten, gewann stattdessen Ansehen in seinen Verhandlungen mit den Faliskern.

Analyse der Wortformen

adversarium: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
differendo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
elanguit: elanguescere: erschlaffen
et: et: und, auch, und auch
faliscis: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria); falisca: EN: rack in a manger
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metuerant: metuere: (sich) fürchten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen