Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 296

Analyse der Wortformen

aduersarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Differendo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
elanguit: elanguescere: erschlaffen
et: et: und, auch, und auch
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metuerant: metuere: (sich) fürchten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit