Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  042

Et qui nolunt occidere quemquam posse uolunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel854 am 21.01.2019
Und diejenigen, die niemanden töten wollen, wollen die Fähigkeit dazu haben.

von janik.h am 17.12.2013
Und diejenigen, die niemanden töten wollen, wollen dennoch diese Fähigkeit besitzen.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

nolunt

nolle: nicht wollen

occidere

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uolunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Hoc quemquam ferre posse, hoc quemquam denique
• Tu autem negas fortem esse quemquam posse,
• At negat epicurus hoc enim vestrum lumen