Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 041

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cupias: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
egregios: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
quidni: quidni: warum nicht