Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.w am 31.07.2014
Willst du wirklich so begrüßt werden wie Sejanus, seine Machtfülle besitzen, Regierungsämter zu vergeben, Armeen zu kommandieren und als Beschützer des Kaisers gelten, der auf seinem beengten Felsen in Capri sitzt, umgeben von seiner Schar von Astrologen?

von stefan854 am 06.06.2015
Willst du gegrüßt werden wie Seianus, ebenso viel haben und höchste Kurulstühle vergeben, diesen Mann den Armeen voranstellen, als Beschützer des Princeps gelten, der auf dem engen Felsen von Capreae sitzt mit seiner chaldäischen Schar?

Analyse der Wortformen

angusta: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caprearum: caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
chaldaeo: chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curules: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
praeponere: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
rupe: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
salutari: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen; salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend
sedentis: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
seianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
summas: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen