Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (1)  ›  040

Uisne salutari sicut seianus, habere tantundem atque illi summas donare curules, illum exercitibus praeponere, tutor haberi principis angusta caprearum in rupe sedentis cum grege chaldaeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angusta

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caprearum

caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer

chaldaeo

chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria

grege

grecus: EN: Greek

grex: Rudel, Herde, Schar

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

donare

donare: schenken, gewähren, anbieten

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

seianus

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praeponere

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

rupe

rupes: Fels, EN: cliff

salutari

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

sedentis

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

seianus

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

summas

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summas: vornehm, EN: high-born

summus: höchster, oberster

tantundem

tantundem: ebensoviel, EN: just as much

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Sed mitigavit seianus, non galli amore verum
• Adsentiamur illis fideliter et nostra faciamus, ut
• Non educo sapientem ex hominum numero nec