Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 040

Uisne salutari sicut seianus, habere tantundem atque illi summas donare curules, illum exercitibus praeponere, tutor haberi principis angusta caprearum in rupe sedentis cum grege chaldaeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.w am 31.07.2014
Willst du wirklich so begrüßt werden wie Sejanus, seine Machtfülle besitzen, Regierungsämter zu vergeben, Armeen zu kommandieren und als Beschützer des Kaisers gelten, der auf seinem beengten Felsen in Capri sitzt, umgeben von seiner Schar von Astrologen?

von stefan854 am 06.06.2015
Willst du gegrüßt werden wie Seianus, ebenso viel haben und höchste Kurulstühle vergeben, diesen Mann den Armeen voranstellen, als Beschützer des Princeps gelten, der auf dem engen Felsen von Capreae sitzt mit seiner chaldäischen Schar?

Analyse der Wortformen

angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caprearum: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh
chaldaeo: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, people of south Assyria
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeponere: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rupe: rupes: Fels
salutari: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
sedentis: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm; summus: höchster, oberster
tantundem: tantundem: ebensoviel
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen