Übersetzungen auf Latein.me

von isabel971 am 25.12.2018
Lasst uns diesen Dingen aufrichtig zustimmen und sie zu unseren eigenen machen, damit aus vielen Teilen etwas Einheitliches entstehe, so wie eine Zahl aus einzelnen Zahlen entsteht, wenn eine Berechnung kleinere und unterschiedliche Summen zusammenfasst.

von theo.s am 01.11.2013
Lasst uns diesen Ideen aufrichtig zustimmen und sie zu unseren eigenen machen, sodass viele Elemente sich zu einem Ganzen vereinen können, ganz wie einzelne Zahlen sich sich zu einer Gesamtsumme zusammenfügen, wenn wir verschiedene kleinere Beträge addieren.

Analyse der Wortformen

adsentiamur: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
conprendit: conprendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten
conputatio: conputatio: Berechnung, Berechnung, Rechnung, Abschätzung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissidentes: dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fideliter: fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
quiddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen