Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  018

Hoc faciat animus noster: omnia quibus est adiutus abscondat, ipsum tantum ostendat quod effecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca956 am 23.07.2022
Unser Geist sollte dies tun: alles verbergen, was ihm zum Erfolg verholfen hat, und nur das zeigen, was er tatsächlich erreicht hat.

von cristine.841 am 25.04.2022
Unser Geist vollbringe dies: Er verberge alles, wodurch er unterstützt wurde, und zeige nur das, was er tatsächlich vollbracht hat.

Analyse der Wortformen

abscondat

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

adiutus

adjutus: EN: help, aid

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ostendat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Non tantum quid videas, sed quemadmodum, refert:
• Si, quod uoluit, effecit peruenitque ad me
• Rex noster est animus; hoc incolumi cetera