Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 256

Si, quod uoluit, effecit peruenitque ad me animus eius ac mutuo gaudio adfecit, tulit, quod petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.874 am 23.03.2015
Wenn er erreichte, was er wollte, und seine Gefühle mich erreichten und wir gemeinsam in gegenseitiger Freude waren, dann hat er das bekommen, wonach er suchte.

von yannik.823 am 24.09.2021
Wenn er das, was er wünschte, erreichte und sein Geist zu mir gelangte und mich mit gegenseitiger Freude berührte, dann erhielt er, was er suchte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecit: adficere: befallen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
me: me: mich
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen