Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admittente: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
educo: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
summoveo: summovere: wegschaffen