Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 158

Non educo sapientem ex hominum numero nec dolores ab illo sicut ab aliqua rupe nullum sensum admittente summoveo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.g am 23.09.2018
Ich schließe weise Menschen nicht von der Menschheit aus, noch behaupte ich, dass sie keinen Schmerz empfinden würden, wie ein gefühlloser Stein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admittente: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
educo: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupe: rupes: Fels
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
summoveo: summovere: wegschaffen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen