Übersetzungen auf Latein.me

von janik952 am 01.11.2019
Ich erinnere mich, dass er aus zwei Teilen besteht: Ein Teil ist irrational, dieser wird gebissen, wird verbrannt, empfindet Schmerz; der andere Teil ist rational, dieser hat unerschütterliche Überzeugungen, ist furchtlos und ungezähmt.

von ella826 am 06.05.2017
Ich erinnere mich, dass er aus zwei Teilen besteht: Der eine ist irrational und empfindet Bisse, Verbrennungen und Schmerzen; der andere ist rational und hält unbeirrbare Überzeugungen fest, bleibt furchtlos und unerschütterlich.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
dolet: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
duabus: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inconcussas: inconcussus: unerschüttert, fest, standhaft, unbewegt, ungestört, entschlossen
indomita: indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar
intrepida: intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig
irrationalis: irrationalis: unvernünftig, unbegründet, unsinnig, widersinnig, absurd; irrational: unvernünftiges Ding, unvernünftiges Wesen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
mordetur: mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
opiniones: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
rationalis: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter
uritur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen