Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  159

Memini ex duabus illum partibus esse compositum: altera est irrationalis, haec mordetur, uritur, dolet; altera rationalis, haec inconcussas opiniones habet, intrepida est et indomita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik952 am 01.11.2019
Ich erinnere mich, dass er aus zwei Teilen besteht: Ein Teil ist irrational, dieser wird gebissen, wird verbrannt, empfindet Schmerz; der andere Teil ist rational, dieser hat unerschütterliche Überzeugungen, ist furchtlos und ungezähmt.

von ella826 am 06.05.2017
Ich erinnere mich, dass er aus zwei Teilen besteht: Der eine ist irrational und empfindet Bisse, Verbrennungen und Schmerzen; der andere ist rational und hält unbeirrbare Überzeugungen fest, bleibt furchtlos und unerschütterlich.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

compositum

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

dolet

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

duabus

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inconcussas

inconcussus: unerschüttert, firm

indomita

indomitus: ungezähmt

intrepida

intrepidus: unerschrocken, fearless, untroubled

irrationalis

irrational: EN: unreasoning creature

irrationalis: unvernünftig

Memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

mordetur

mordere: beißen

opiniones

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

rationalis

rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason

uritur

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Sic in illa omni defensione atque causa,
• Sic in illa omni defensione atque causa,
• Culcita in terra iacet, ego in culcita;