Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 345

De liberalibus studiis quid sentiam scire desideras: nullum suspicio, nullum in bonis numero quod ad aes exit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.t am 03.01.2015
Du möchtest wissen, was ich über freie Studien denke: Ich achte keine, ich zähle keine zu den guten Dingen, die auf Geld ausgerichtet sind.

von sophie.w am 09.08.2019
Du möchtest meine Meinung über die Bildung in den Geisteswissenschaften wissen: Ich habe keinen Respekt für irgendein Studium und halte kein Lernen für wertvoll, das nur um des finanziellen Gewinns willen betrieben wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
De: de: über, von ... herab, von
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen