Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 130

Iste vero dolet sensum enim hominis nulla exuit virtus, sed non timet: invictus ex alto dolores suos spectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.m am 16.02.2022
Ja, er spürt Schmerz - denn keine Stärke kann unsere menschlichen Gefühle auslöschen - aber er fürchtet sich nicht: unbesiegt blickt er von oben auf sein Leiden herab.

von livia847 am 04.05.2016
Dieser Mann fühlt wahrlich Schmerz, denn keine Tugend nimmt ihm das Gefühl des Menschseins, aber er fürchtet nicht: Unbezwungen von oben betrachtet er seine Schmerzen.

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
enim: enim: nämlich, denn
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
exuit: exuere: ausziehen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
invictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen