Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 312

Analyse der Wortformen

circumitionem: circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution
cubitorum: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitor: EN: one who lies down; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tabulatorum: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
turris: turris: Turm
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges