Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 311

Analyse der Wortformen

altam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
arrectaria: arrectarium: EN: vertical post, upright; arrectarius: EN: erect, in an erect position, perpendicular
contracturam: contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cubitorum: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitor: EN: one who lies down; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
sedigitalia: digitalis: zum Finger gehörig, fingerdick, Handschuh, EN: measuring a finger's breadth
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedalia: pedale: EN: pedal; pedalis: einen Fuß lang
quinta: quinque: fünf, EN: five
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
turrem: turris: Turm
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich