Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  311

Maiorem vero turrem altam cubitorum cxx, latam cubitorum xxiii, contracturam item quinta parte, arrectaria pedalia in imo, in summo sedigitalia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.f am 09.04.2019
Ein größerer Turm von 120 Ellen Höhe, 23 Ellen Breite, der sich um ein Fünftel verjüngt, mit aufrechten Pfosten, die unten einen Fuß breit sind und oben sechs Zoll.

von mina9825 am 11.01.2015
Ein großer Turm, 120 Ellen hoch und 23 Ellen breit, der sich um ein Fünftel verjüngt, mit vertikalen Balken, die an der Basis einen Fuß messen und sich zur Spitze auf sechs Zoll verengen.

Analyse der Wortformen

altam
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altus: hoch, tief, erhaben
arrectaria
arrectarium: EN: vertical post, upright
arrectarius: EN: erect, in an erect position, perpendicular
contracturam
contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering
contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cubitorum
cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cubitor: EN: one who lies down
cubitum: Ellenbogen
cubitus: das Liegen, der Ellenbogen
cxx
CXX: 120, einhundertzwanzig
imo
imo: EN: no indeed (contradiction)
imus: unterster, niedrigster
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latam
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Maiorem
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedalia
pedale: EN: pedal
pedalis: einen Fuß lang
quinta
quinque: fünf
sedigitalia
digitalis: zum Finger gehörig, fingerdick, Handschuh
summo
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
turrem
turris: Turm
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
xxiii
XXIII: 23, dreiundzwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum