Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (7)  ›  316

Exibat autem in altum et supra medium tectum fastigium non minus cubita duo, et supra extollebatur turricula cubitorum quattuor tabulatorum iii, quo tabulato summo statuebantur scorpionis et catapultae, inferioribus congerebatur aquae magna multitudo ad extinguendum, si qua vis ignis inmitteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

catapultae

catapulta: Wurfmaschine

congerebatur

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

cubita

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen

cubitorum

cubitor: EN: one who lies down

cubita

cubitum: Ellenbogen

cubitorum

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

Exibat

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

extinguendum

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

extollebatur

extollere: erheben, rühmen, preisen

fastigium

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferioribus

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

inmitteretur

inmittere: EN: send in/to/into/against

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

qua

qua: wo, wohin

quattuor

quattuor: vier

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scorpionis

scorpio: Skorpion, EN: scorpion

si

si: wenn, ob, falls

statuebantur

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tabulatorum

tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story

tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded

tectum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

turricula

turricula: Türmchen, EN: turret

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Cum in imo per alumen aut bitumen
• Tamen supra octo milia hominum occisa, supra
• Habuerat autem mediam contabulationem supra trabiculas, ubi