Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 310

Fieri autem ait oportere eam turrem tabulatorum decem, singulis partibus in ea fenestratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.u am 26.11.2014
Er sagt überdies, es sei notwendig, dass der Turm mit zehn Stockwerken errichtet wird, wobei einzelne Teile mit Fenstern versehen sind.

von aiden.8899 am 21.10.2015
Er sagt, der Turm sollte zehn Stockwerke hoch sein, mit Fenstern auf jeder Ebene.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
singulis: culus: Hintern
decem: decem: zehn
ea: eare: gehen, marschieren
fenestratis: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light
Fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oportere: oportere: beauftragen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tabulatorum: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, story; tabulatus: mit Brettern belegt, boarded
turrem: turris: Turm
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen