Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 310

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
singulis: culus: Hintern
decem: decem: zehn
ea: eare: gehen, marschieren
fenestratis: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
Fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oportere: oportere: beauftragen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tabulatorum: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
turrem: turris: Turm
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges