Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  310

Fieri autem ait oportere eam turrem tabulatorum decem, singulis partibus in ea fenestratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.u am 26.11.2014
Er sagt überdies, es sei notwendig, dass der Turm mit zehn Stockwerken errichtet wird, wobei einzelne Teile mit Fenstern versehen sind.

von aiden.8899 am 21.10.2015
Er sagt, der Turm sollte zehn Stockwerke hoch sein, mit Fenstern auf jeder Ebene.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

decem

decem: zehn

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fenestratis

fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

singulis

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tabulatorum

tabulatum: Bretterboden, Geschoss, Etage, Bühne, Gerüst, Dielung

tabulatus: mit Brettern belegt, verschalt, mit Dielen versehen, getäfelt

turrem

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Ähnliche Textstellen

• Turrem autem minimam ait oportere fieri ne
• Sin autem curiosius videbitur fieri oportere, tegulae
• In prioribus vero novem de singulis generibus