Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 079

Sin autem curiosius videbitur fieri oportere, tegulae bipedales inter se coagmentatae supra rudus substrata materia conlocentur habentes singulis coagmentorum frontibus excelsos canaliculos digitales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.x am 31.03.2022
Sollte es jedoch notwendig erscheinen, sorgfältiger vorzugehen, werden zwei Fuß lange Dachziegel zusammengefügt über dem Schutt mit darunterliegendem Unterlagerungsmaterial platziert, wobei an den Verbindungsflächen jeweils erhöhte, fingerbreite Kanäle vorgesehen sind.

von celine.s am 29.06.2017
Soll jedoch ein sorgfältigerer Ansatz gewählt werden, sollten Zweifuß-Fliesen, die miteinander verbunden sind, auf einer Unterschicht über der Schuttsteinschicht platziert werden, wobei sicherzustellen ist, dass fingerbreite erhöhte Kanäle entstehen, wo sich die einzelnen Fliesen berühren.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit, zweifüßig
canaliculos: canaliculus: kleiner Kanal, kleine Rinne, kleine Röhre, Furche
coagmentatae: coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
coagmentorum: coagmentum: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Naht, Befestigung
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
curiosius: curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig; curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
digitales: digitalis: zum Finger gehörig, Finger-, digital
excelsos: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
rudus: rudus: Schutt, Trümmer, Bauschutt, Geröll, Bruchsteine, Rohmaterial
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
substrata: substernere: unterstreuen, unterlegen, ausbreiten, darbieten, preisgeben, unterwerfen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tegulae: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
videbitur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen