Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 079

Sin autem curiosius videbitur fieri oportere, tegulae bipedales inter se coagmentatae supra rudus substrata materia conlocentur habentes singulis coagmentorum frontibus excelsos canaliculos digitales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.x am 31.03.2022
Sollte es jedoch notwendig erscheinen, sorgfältiger vorzugehen, werden zwei Fuß lange Dachziegel zusammengefügt über dem Schutt mit darunterliegendem Unterlagerungsmaterial platziert, wobei an den Verbindungsflächen jeweils erhöhte, fingerbreite Kanäle vorgesehen sind.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
curiosius: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, diligent, painstaking, one who is prying
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
oportere: oportere: beauftragen
tegulae: tegula: Dachziegel, Dachziegel
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
coagmentatae: coagmentare: einfügen, connect
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
rudus: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, rough piece
substrata: substernere: unterstreuen, unterbreiten, unterlegen, darbieten, preisgeben
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
coagmentorum: coagmentum: Zusammenfügung
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
excelsos: excellere: hervorragen; excelsus: emporragend, aufragend
canaliculos: canaliculus: EN: small channel/duct/pipe/gutter, groove
digitales: digitalis: zum Finger gehörig, fingerdick, Handschuh

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen