Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 079

Sin autem curiosius videbitur fieri oportere, tegulae bipedales inter se coagmentatae supra rudus substrata materia conlocentur habentes singulis coagmentorum frontibus excelsos canaliculos digitales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit
canaliculos: canaliculus: EN: small channel/duct/pipe/gutter, groove
coagmentatae: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect
coagmentorum: coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
singulis: culus: Hintern
curiosius: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
digitales: digitalis: zum Finger gehörig, fingerdick, Handschuh, EN: measuring a finger's breadth
excelsos: excellere: hervorragen; excelsus: emporragend, aufragend
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
oportere: oportere: beauftragen
rudus: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
Sin: sin: wenn aber
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
substrata: substernere: unterstreuen, unterbreiten, unterlegen, darbieten, preisgeben
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tegulae: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen