Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

calx: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
coagmenta: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect; coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
compressa: compressare: EN: press; compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
confricenturque: confricare: einreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inpletur: implere: anfüllen, erfüllen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
confricenturque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)