Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 080

Quibus iunctis inpletur calx ex oleo subacta, confricenturque inter se coagmenta compressa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.l am 14.03.2020
Nachdem diese zusammengefügt wurden, fülle die Fugen mit Kalk, der mit Öl vermengt wurde, und reibe dann die zusammengedrückten Oberflächen gegeneinander.

von cataleya.d am 14.07.2019
Nachdem diese verbunden wurden, wird mit Öl verarbeiteter Kalk eingefüllt, und die zusammengedrückten Fugen können zwischen sich gerieben werden.

Analyse der Wortformen

calx: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
coagmenta: coagmentum: Zusammenfügung; coagmentare: einfügen, connect
compressa: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen; compressare: EN: press
confricenturque: confricare: einreiben; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inpletur: implere: anfüllen, erfüllen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
oleo: oleum: Öl, Olivenöl; olere: riechen, riechen, etwas verraten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen