Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  081

Ita calx, quae erit haerens in canalibus, durescendo contestateque solidescendo non patietur aquam neque aliam rem per coagmenta transire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.825 am 19.03.2024
So wird der Kalk, der in den Kanälen haften wird, durch Verhärten und festes Verfestigen nicht zulassen, dass Wasser noch irgendeine andere Sache durch die Fugen hindurchgeht.

von theodor9871 am 24.03.2022
Auf diese Weise wird der Kalk, der an den Kanälen haftet, durch Verhärtung vollständig fest und verhindert, dass Wasser oder andere Substanzen durch die Fugen hindurchtreten.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

calx

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

canalibus

canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr

canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal

coagmenta

coagmentum: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Naht, Befestigung

coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten

contestateque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

durescendo

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haerens

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patietur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solidescendo

solidescere: fest werden, hart werden, sich verfestigen, erstarren

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Uti autem inter coagmenta materies ab gelicidiis
• Quibus iunctis inpletur calx ex oleo subacta,
• Quare autem cum recipit aquam et harenam