Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
aquam: aqua: Wasser
calx: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
canalibus: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
coagmenta: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect; coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
durescendo: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
contestateque: equus: Pferd, Gespann
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solidescendo: solidescere: EN: become firm
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren