Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  082

Cum ergo fuerit hoc ita perstratum, supra nucleus inducatur et virgis caedendo subigatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.h am 25.10.2024
Wenn dies also ausgebreitet worden ist, soll der Kern darauf gelegt und durch Schlagen mit Ruten niedergeschlagen werden.

Analyse der Wortformen

caedendo

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inducatur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nucleus

nucleus: Kern

perstratum

persternere: ganz pflastern

subigatur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

virgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Insuper ex testa nucleus inducatur mixtionem habens
• Cum ab harena praeter tullisationem non minus
• Cum paries totus luto inquinatus fuerit, tunc