Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  082

Cum ergo fuerit hoc ita perstratum, supra nucleus inducatur et virgis caedendo subigatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.h am 25.10.2024
Wenn dies also ausgebreitet worden ist, soll der Kern darauf gelegt und durch Schlagen mit Ruten niedergeschlagen werden.

von yusuf.956 am 23.02.2022
Sobald dies ausgebreitet ist, füge die Kernschicht oben auf und verdichte sie durch Schlagen mit Ruten.

Analyse der Wortformen

caedendo

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inducatur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nucleus

nucleus: Kern

perstratum

persternere: ganz pflastern

subigatur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

virgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Insuper ex testa nucleus inducatur mixtionem habens
• Cum ab harena praeter tullisationem non minus
• Cum paries totus luto inquinatus fuerit, tunc