Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.w am 01.09.2016
Überdies können sie, sei es aus großen Tessera oder aus keramischem Fischgrätmuster, mit den Dachneigungen, über die oben geschrieben wurde, errichtet werden, und wenn sie so hergestellt sind, werden sie nicht schnell beschädigt werden.

von niels.x am 19.05.2018
Darüber hinaus werden sie, ob mit großen Fliesen oder mit keramischem Fischgrätmuster auf den zuvor beschriebenen Neigungen errichtet, bei solcher Konstruktion nicht schnell beschädigt werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fastigiis: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
grandi: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spica: spica: Ähre, Spitze, Stachel; spicare: mit Ähren versehen, mit Spitzen versehen, in eine Ähre verwandeln, Ähren treiben
struantur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tessera: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein
testacea: testaceus: aus Ziegeln, aus Backstein, ziegelrot, muschelartig, mit Muscheln bedeckt
vitiabuntur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen