Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 083

Supra autem sive ex tessera grandi sive ex spica testacea struantur fastigiis, quibus est supra scriptum, et cum sic erunt facta, non cito vitiabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fastigiis: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sive: sive: oder wenn ...
spica: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal; spicare: EN: furnish with spikes
struantur: struere: aufschichten
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tessera: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
testacea: testaceus: aus Backstein, EN: made of brick/tile
vitiabuntur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen