Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 084

Cum a pavimentorum cura discessum fuerit, tunc de albariis operibus est explicandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.g am 14.11.2017
Wenn von der Pflege der Pflasterung abgewichen worden sein wird, muss alsdann über Verputzarbeiten Aufklärung gegeben werden.

von eileen.d am 12.09.2014
Sobald wir die Bodenarbeiten abgeschlossen haben, müssen wir die Verputzarbeiten erläutern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
albariis: albarium: EN: stucco, stucco-work; albarius: EN: of stucco, stucco
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pavimentorum: pavimentum: Estrich, Fußboden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen