Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.u am 29.01.2015
Wenn all diese Dinge mit höchster Sorgfalt und Geschick erklärt worden sind, dann noch sorgfältiger.

von jan878 am 15.06.2021
Nachdem alles mit großer Sorgfalt und Sachkenntnis ausgearbeitet worden ist, gehe noch sorgfältiger vor.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sollertiaque: que: und; sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit