Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 155

Analyse der Wortformen

adplicet: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
advertendum: advertere: zuwenden, hinwenden
auribus: auris: Ohr
electus: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertas: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
resiliens: resilire: wieder hineinspringen
significationes: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen