Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplificatione: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, EN: enlargement, amplification, augmentation, increasing, making greater
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
demonstratur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fateatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inutili: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
i: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
o: o: EN: Oh!
oportere: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
persuadendum: persuadere: überreden, überzeugen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
putari: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tractatus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen