Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (7)  ›  317

Defensor autem, quibus in locis ab accusatore aliae constitutiones erunt inductae, in iis ipse quoque ex isdem constitutionibus defensionem comparabit; ceteros autem omnes locos, qui ad ipsam comparationem pertinebunt, ex contrario tractabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accusatore

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliae

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceteros

ceterus: übriger, anderer

comparabit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparationem

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

isdem

dare: geben

Defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

Defensor

defensor: Beschützer, Verteidiger

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductae

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pertinebunt

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tractabit

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Defensor autem, quae per alias constitutiones inducentur,
• Id autem fiet, si, quibus ex locis
• Deinde oportebit eos locos, qui ita erunt