Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (7) › 339

Defensor autem, quae per alias constitutiones inducentur, ex iis locis, qui traditi sunt, infirmabit; ipsam autem relationem comprobabit, primum augendo eius, in quem referet crimen, culpam et audaciam et quam maxime per indignationem, si res feret, iuncta conquestione ante oculos ponendo; postea levius demonstrando se poenitum, quam sit illius promeritum, et suum supplicium cum illius iniuria conferendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comprobabit: comprobare: billigen, bestätigen
conferendo: conferre: zusammentragen, vergleichen
conquestione: conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
demonstrando: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inducentur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
infirmabit: infirmare: schwächen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oculos: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
poenitum: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
ponendo: ponere: setzen, legen, stellen
postea: postea: nachher, später, danach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promeritum: promerere: verdienen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
referet: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relationem: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen