Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (4)  ›  177

Certus autem locus est accusatoris, per quem auget facti atrocitatem, et alter, per quem negat malorum misereri oportere: defensoris, per quem calumnia accusatorum cum indignatione ostenditur et per quem cum conquestione misericordia captatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorum

accusare: anklagen, beschuldigen

accusatoris

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atrocitatem

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

auget

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

calumnia

calumnia: Rechtsverdrehung

captatur

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

Certus

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conquestione

conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensoris

defensor: Beschützer, Verteidiger

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

misereri

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

oportere

oportere: beauftragen

ostenditur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• L o c i c o m
• Deinde primus locus est misericordiae, per quem,
• Decimus locus est, per quem omnia, quae