Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 851

Haec omnia summa cura et diligentia recognita et collata et ab hominibus honestissimis obsignata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.958 am 26.04.2016
Dies alles wurde sorgfältig geprüft, abgeglichen und von höchst angesehenen Personen zertifiziert.

von willie.8936 am 24.02.2024
Alle diese Dinge sind mit höchster Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit überprüft und zusammengestellt und von höchst ehrenhaften Männern beglaubigt worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
obsignata: obsignare: versiegeln
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
recognita: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 851

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen