Übersetzungen auf Latein.me

von amara.9931 am 19.04.2021
Und so verlasse ich ihn im Gerichtssaal, stumm und leblos vor Angst und Schuldbewusstsein, kaum noch am Leben, und kopiere die Tafeln auf dem Forum unter großer Menschenmenge; führende Männer aus der Versammlung werden mit dem Schreiben beauftragt, alle Buchstaben und Korrekturen werden, nachdem sie von den Tafeln abgeschrieben und reproduziert wurden, in Bücher übertragen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
conscientiaque: conscire: sich bewußt sein; conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; que: und
peccati: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
mutum: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exanimatum: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vix: vix: kaum, mit Mühe
vivum: vivus: lebendig, lebend
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
exscribo: exscribere: abschreiben, aufschreiben
adhibentur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scribendo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primarii: primarius: einer der ersten, distinguished
litterae: littera: Buchstabe, Brief
lituraeque: equus: Pferd, Gespann; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litura: das Ausstreichen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
adsimulatae: adsimulare: EN: make like; adsimulatus: EN: similar, like, made similar
et: et: und, auch, und auch
expressae: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
de: de: über, von ... herab, von
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 850

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen