Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 850

Itaque illum in iure metu conscientiaque peccati mutum atque exanimatum ac vix vivum relinquo, tabulas in foro summa hominum frequentia exscribo; adhibentur in scribendo ex conventu viri primarii, litterae lituraeque omnes adsimulatae et expressae de tabulis in libros transferuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhibentur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adsimulatae: adsimulare: EN: make like; adsimulatus: EN: similar, like, made similar
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conscientiaque: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
de: de: über, von ... herab, von
lituraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exanimatum: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
expressae: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
exscribo: exscribere: abschreiben, aufschreiben
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lituraeque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litterae: littera: Buchstabe, Brief
lituraeque: litura: das Ausstreichen, EN: correction
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mutum: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peccati: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
primarii: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
conscientiaque: que: und
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scribendo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivum: vivus: lebendig, lebend
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 850

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen