Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 464

Pompei, clarissimi viri, iudicio plurimis maximisque in rebus probatissimus et omnium existimatione ornatissimus, et posides macro soluntinus, homo summa nobilitate existimatione virtute, et hac actione quam voletis multi dicent, et qui ex isto ipso audierunt viri primarii nostri ordinis, et alii qui interfuerunt cum absentis nomen reciperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicent: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
probatissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuerunt: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
macro: macer: mager, hager
maximisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multi: multum: Vieles
plurimis: multus: zahlreich, viel
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nomen: nomen: Name, Familienname
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornatissimus: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posides: possidere: besitzen, beherrschen
primarii: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
probatissimus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maximisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reciperetur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
probatissimus: simus: plattnasig
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
voletis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viri: vir: Mann
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voletis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen