Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 068

Supra nucleum ad regulam et libellam exacta pavimenta struantur sive sectilia seu tesseris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.846 am 18.02.2015
Über dem Nucleus, nach Regel und Wasserwaage genau ausgerichtet, sollen Bodenbeläge entweder aus Schnittteilen oder Tesseren errichtet werden.

von enes847 am 08.08.2020
Der Bodenbelag sollte auf dem Fundament absolut gerade und eben verlegt werden, und zwar entweder mit geschnittenen Steinplatten oder Mosaikfliesen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
libellam: libella: kleine Münze, plumbline
nucleum: nucleus: Kern
pavimenta: pavimentum: Estrich, Fußboden
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
sectilia: sectilis: geschnitten, geschnitten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
struantur: struere: aufschichten
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tesseris: tessera: viereckiger Würfel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen