Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 067

Insuper ex testa nucleus inducatur mixtionem habens ad tres partes unam calcis, ne minore crassitudine pavimentum digitorum sen m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo8853 am 12.06.2014
Darüber hinaus trage eine Schicht aus zerkleinerter Keramik auf, die mit Kalk im Verhältnis drei zu eins gemischt ist, wobei der Boden mindestens sechs Finger dick sein muss.

von lanah.q am 16.03.2016
Überdies soll aus Töpfermaterial ein Kern gelegt werden, der eine Mischung von einem Teil Kalk zu drei Teilen hat, wobei das Pflaster nicht weniger als sechs Finger dick sein soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calcis: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
digitorum: digitus: Finger, Zehe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inducatur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
mixtionem: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nucleus: nucleus: Kern, Nusskern, Mittelpunkt, Herzstück
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pavimentum: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
sen: sen: Sin
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tres: tres: drei
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen