Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calcis: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
duum: duo: zwei, beide
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inductis: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
misceatur: miscere: mischen, mengen
mixtiones: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quinque: quinque: fünf, EN: five
redivivum: redivivus: wieder lebendig geworden, EN: re-used, secondhand
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rudus: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
si: si: wenn, ob, falls
tres: tres: drei
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges