Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 065

Statuminationibus inductis, rudus si novum erit ad tres partes una calcis misceatur, si redivivum fuerit, quinque ad duum mixtiones habeant responsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.s am 22.10.2015
Nachdem die Fundamentschichten aufgebracht wurden, soll bei einer neuen Schuttschicht ein Teil Kalk auf drei Teile gemischt werden; handelt es sich um wiederverwendetes Material, sollen die Mischungen ein Verhältnis von fünf zu zwei aufweisen.

von fillip.829 am 20.10.2020
Nach dem Einbringen der Fundamentschichten, wenn neues Schuttmaterial verwendet wird, vermische man einen Teil Kalk mit drei Teilen Schutt, aber wenn recyceltes Material verwendet wird, vermische man es im Verhältnis von fünf zu zwei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calcis: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
duum: duo: zwei
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inductis: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
misceatur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
mixtiones: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quinque: quinque: fünf
redivivum: redivivus: wieder lebendig geworden, wiederbelebt, wiedergeboren, wiederverwendet, gebraucht
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rudus: rudus: Schutt, Trümmer, Bauschutt, Geröll, Bruchsteine, Rohmaterial
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tres: tres: drei
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen