Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 065

Statuminationibus inductis, rudus si novum erit ad tres partes una calcis misceatur, si redivivum fuerit, quinque ad duum mixtiones habeant responsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.s am 22.10.2015
Nachdem die Fundamentschichten aufgebracht wurden, soll bei einer neuen Schuttschicht ein Teil Kalk auf drei Teile gemischt werden; handelt es sich um wiederverwendetes Material, sollen die Mischungen ein Verhältnis von fünf zu zwei aufweisen.

von fillip.829 am 20.10.2020
Nach dem Einbringen der Fundamentschichten, wenn neues Schuttmaterial verwendet wird, vermische man einen Teil Kalk mit drei Teilen Schutt, aber wenn recyceltes Material verwendet wird, vermische man es im Verhältnis von fünf zu zwei.

Analyse der Wortformen

inductis: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
rudus: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, rough piece
si: si: wenn, ob, falls
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tres: tres: drei
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
calcis: calcis: Ferse, Kalk; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
misceatur: miscere: mischen, mengen
si: si: wenn, ob, falls
redivivum: redivivus: wieder lebendig geworden, secondhand
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quinque: quinque: fünf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duum: duo: zwei, beide
mixtiones: mixtio: Mischen, Mischung, admixture
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen