Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard952 am 15.01.2024
Dann sollte es zusätzlich mit Steinen gestützt werden, die mindestens groß genug sind, um eine Hand zu füllen.

von annabelle.948 am 20.05.2014
Dann soll es zusätzlich mit Steinen gestützt werden, nicht kleiner als solche, die eine Hand ausfüllen können.

implere: implere: anfüllen, erfüllen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
statuminetur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minere: ragen; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit