Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  063

Coaxationibus factis, si erit, filex, si non, palea substernatur, uti materies ab calcis vitiis defendatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.864 am 17.07.2014
Nachdem die Dielen verlegt sind, breite Farn darunter aus, falls vorhanden, oder Stroh, wenn kein Farn verfügbar ist, um das Holz vor Schäden durch Kalk zu schützen.

von benedict823 am 25.03.2019
Sobald die Dielen hergestellt sind, soll, wenn Farn vorhanden ist, dieser, wenn nicht, Stroh untergebreitet werden, damit das Holz vor Kalkschäden geschützt wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

calcis

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel

calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung

coaxationibus

coaxatio: Verbindung, Befestigung, Dielenboden, Verschalung

defendatur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

filex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

materies

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

palea

palea: Spreu, Stroh, Halm, Hülse

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

substernatur

substernere: unterstreuen, unterlegen, ausbreiten, darbieten, preisgeben, unterwerfen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Cum ea erit extincta, tunc materia ita
• Quoniam ergo explicata ratio est, quid ita
• In quibus autem locis pulvis non nascitur,