Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (1)  ›  044

Sin autem minus quam annale sit, tunc omne quod deest repleatur, ut non in minore perfecti anni tempore litem possit subrogatus iudex tam discutere quam terminare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annale

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

discutere

discutere: zerschlagen, vernichten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

minore

minor: kleiner, geringer, minder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perfecti

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repleatur

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

Sin

sin: wenn aber

subrogatus

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

tam

tam: so, so sehr

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terminare

terminare: begrenzen, ein Ende setzen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in medio triennio vel morte
• Sin autem utraque parte imminente et litem
• Tunc insuper statuminetur ne minore saxo, quam