Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 025

Si enim altitudo contignationis ab summa coaxatione ad imum libramentum divisa fuerit in partes tres, erit earum quinque in scalis scaporum iusta longitudine inclinatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.913 am 13.07.2014
Denn wenn die Höhe des Rahmens von der obersten Verschalung bis zur untersten Ebene in drei Teile geteilt wird, werden von diesen fünf Teilen in den Stufen der Stämme die richtige Längenneigung bilden.

von ela864 am 08.02.2016
Wenn man die Gesamthöhe vom obersten Stockwerk bis zur untersten Ebene in drei Teile teilt, wird die richtige Steigung der Treppe fünf dieser Teile lang sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
coaxatione: coaxatio: Verbindung, Befestigung, Dielenboden, Verschalung
contignationis: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinatio: inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
libramentum: libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht
longitudine: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quinque: quinque: fünf
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
scaporum: scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tres: tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen