Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 026

Quam magnae fuerint inter contignationem et imum libramentum altitudinis partes tres, quattuor a perpendiculo recedant et ibi conlocentur inferiores calces scaporum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.t am 22.09.2021
So groß wie zwischen der Decke und der untersten Ebene drei Teile der Höhe gewesen sein mögen, sollen sie vier vom Lot zurückweichen und dort sollen die unteren Enden der Pfosten platziert werden.

von celine908 am 09.12.2015
Die unteren Enden der Pfosten sollten an einem Punkt platziert werden, der vier Einheiten von der Vertikalen zurückversetzt ist, in einer Entfernung, die einem Drittel der Höhe zwischen Bodenniveau und Grundfläche entspricht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
calces: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
contignationem: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
inferiores: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libramentum: libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perpendiculo: perpendiculum: Bleilot, Senkblei, Richtschnur, Senkel, Lot
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
recedant: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
scaporum: scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel
tres: tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen