Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 026

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
calces: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contignationem: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imum: imus: unterster, niedrigster
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libramentum: libramentum: Gewicht
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpendiculo: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedant: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
scaporum: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
tres: tres: drei