Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 201

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequinoctiales: aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
aliae: alius: der eine, ein anderer
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
disparatae: disparare: absondern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
ceterisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhodo: rodere: nagen, annagen, verzehren
tres: tres: drei
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit